polet_fantazii (polet_fantazii) wrote,
polet_fantazii
polet_fantazii

  • Mood:
Два года я плакала, что меня не понимают на работе. Переспрашивают после каждого слова. Все говорили - потерпи, еще чуть-чуть. Через полгода, через год, через два. Ну и что? Не далее как вчера, переспрашивая каждое мое предложение, сотрудники озвучивали, что они, собственно, слышат. Вместо "spare pen" - "square pen". Вместо "Riverplace" - "liver case". А ведь стараюсь, выговариваю буквы, do my best. Наверное, я безнадежна. Общение по работе еще как-то идет, по необходимости. Настоящее же общение с аборигенами просто исключено. Не пообщаешься о высоком, когда на каждое твое слово в ответ или "A?", или "What did you say, again?". И так постоянно, ежедневно, непрерывно. Просто потрепаться с коллегами во время ланча невозможно - вытягивают лица, морщат брови, пытаясь понять. Не будешь же произносить каждую шутку по буквам. Сплошной Короленко, блин.
Один из случаев непонимания меня даже позабавил. Старушка-божий одуванчик лежит на столе. По нашему местному закону все, что делаешь, надо объяснять (очень человечный закон, между прочим, я его полностью одобрямс). Вот я прилепляю ей на плечики наклейки от монитора и приговариваю : "I will put some cold stickers on the shoulders, OK?"
А она в ответ так испуганно приподнимается, оглядывается по сторонам и говорит
"Yeah, sure, if you will find any".
??? "If I wil find WHAT?"
"Well, any soldiers".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments