polet_fantazii (polet_fantazii) wrote,
polet_fantazii
polet_fantazii

Для тех, кто не в курсе - в Штатах существует сайт объяв для быстрой купли-продажи поюзанных вещей, мелких услуг, раздачи котят и прочих нужных и ненужных штук, а также для обращения к запавшим в душу девушкам из автобуса, просьб вернуть за вознаграждение вещи, случайно попавшие в чужие руки et cetera. Называется Craigslist.
Не все обьявления там, однако, серьезны, а некоторые серьезны по сути, но написаны с юмором. Самые забавные обьявления котируются читателями для размещения в секции best of craigslist.
Два коротких примера в моем переводе.

Мы живем вместе
Мы постоянно встречаемся на пути к холодильнику. Я уверена, что ты меня заметил - я думаю, что ты поглядываешь на меня краем глаза, когда я ложусь или встаю с нашей общей кровати. Несколько раз в выходные я помахала тебе рукой, когда мы садились за обеденный стол. Сегодня утром ты съел овянку, которыю я приготовила, но, кажется, не заметил моей жестикуляции. Я знаю - шанс, что ты прочтешь это объявление, невелик, но если вдруг прочтешь и у тебя что-то кликнет внутри в ответ, дай мне знать.


Тупые настольные часы, которые заодно показывают день, месяц и год.

Я купил эти тупые часы на ибее для своей 86-летней тетушки, потому что она все время путается. К сожалению, до тех пор, пока я не получил их по почте, я не знал, что все, кроме времени, надо ежедневно менять вручную. Каждый день. Нажимать три кнопки. Если вы пропустите день или нажмете только две кнопки, большой, черный, легкочитаемый календарь будет врать... Часы запутали мою тетушку еще больше. Она верит тому, что они показывают. Я звоню ей и сообщаю, какое сегодня число, а она спорит со мной, потому что часы показывают другое.
Тупые часы. Я купил ей другие, которые меняют дату автоматически.
Эти идиотские часы на батарейках уйдут бесплатно к любому, кто их захочет. Вам будет легче жить с ними в гармонии, если вы более-менее в сознании и разумны. С другой стороны, если вы не всегда в сознании и разумны, и хотите заодно свести с ума всю свою семью, эти часы подойдут вам просто идеально.

А, еще это - кликните ссылку для картинки (важно в контексте).
Привет, я сегодня нашел кошку рядом с ботаническим садом. Она черная с белыми полосками на спине. Кажется, не очень общительна. Не особо любит детей.
На ней нет ошейника, но я думаю, что она домашняя, сразу подбежала к банке кошачьей еды, которую я для нее открыл.
Думаю, что она потерялась довольно давно. От нее изрядно попахивает. Может, ее надо помыть. Пошлите мне е-мейл, если хотите забрать. Возьму небольшую плату (покрыть расходы на туалет и кошачью еду).

http://www.craigslist.org/about/best/sea/687162102.html
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments