September 26th, 2005

(no subject)

Два года я плакала, что меня не понимают на работе. Переспрашивают после каждого слова. Все говорили - потерпи, еще чуть-чуть. Через полгода, через год, через два. Ну и что? Не далее как вчера, переспрашивая каждое мое предложение, сотрудники озвучивали, что они, собственно, слышат. Вместо "spare pen" - "square pen". Вместо "Riverplace" - "liver case". А ведь стараюсь, выговариваю буквы, do my best. Наверное, я безнадежна. Общение по работе еще как-то идет, по необходимости. Настоящее же общение с аборигенами просто исключено. Не пообщаешься о высоком, когда на каждое твое слово в ответ или "A?", или "What did you say, again?". И так постоянно, ежедневно, непрерывно. Просто потрепаться с коллегами во время ланча невозможно - вытягивают лица, морщат брови, пытаясь понять. Не будешь же произносить каждую шутку по буквам. Сплошной Короленко, блин.
Один из случаев непонимания меня даже позабавил. Старушка-божий одуванчик лежит на столе. По нашему местному закону все, что делаешь, надо объяснять (очень человечный закон, между прочим, я его полностью одобрямс). Вот я прилепляю ей на плечики наклейки от монитора и приговариваю : "I will put some cold stickers on the shoulders, OK?"
А она в ответ так испуганно приподнимается, оглядывается по сторонам и говорит
"Yeah, sure, if you will find any".
??? "If I wil find WHAT?"
"Well, any soldiers".
  • Current Mood
    crushed crushed

(no subject)

Сегодня я устроила себе пост. Не диеты ради, а ради торжества духа над плотью. Резких движений в виде полной голодовки, правда, делать не стала, решила, что буду есть фрукты, гречневую кашу с грибами и пить воду. То есть, вполне себе полноценное питание и довольно вкусное притом. Но как же мне хотелось в середине дня чаю! С вареньем. Кофе мокко из Старбакса со взбитыми сливками. Котлет с пивом - это уже к вечеру. Желудок все пытается убедить меня, что авокадо - это глупости, а не еда. Но дух пока побеждает. No pasaran!