polet_fantazii (polet_fantazii) wrote,
polet_fantazii
polet_fantazii



Гамлет сидел на камне и, по своему обыкновению, разговаривал с бедным Йориком. Точнее, с черепом бедного Йорика.
"Йорик, друг, что же делать? Ту би ор нот ту би?", - вопросил он с надрывом.
Проходившие мимо Розенкранц и Гильдернстерн заржали.
"Йа, йа, дас ист айне проблема, Хамлет!" - завопил Розенкранц. "Ту или не ту?"
"Ну кто так выражается?", - вступил в разговор Гильденстерн. "Не ту или не ту, а ту или эту. И вообще, к чему эти тяжкие муки выбора, если можно и ту, и эту? Гамлет, будь проще, и люди к тебе потянутся!"
Гамлет, по-прежнему глядя в пустые черные глазницы Йорика мрачно сказал: "Идиоты. Я люблю Офелию. Она нимфа".
"О, да!", - заржал Гильденстерн и ткнул Розенкранца в бок. "Конечно, нимфа, кто бы сомневался! Нимфа, страдающая нимфоманией!"
"Мон шер Амлет", - Розенкранц зачем-то перешел на француский, - "Так поведай же нам наконец, нимфа Офелия - она би или не би?"
"Кстати", -встрял Гильдернстерн. "Если ты уж решил перейти с родного датского на квакающий английский, то имей в виду, что "ту" означает у них "два". Так что твой вопрос приобретает совсем иную глубину".
"А чо это вы тут делаете, а?" - Раздался еще чей-то голос. Гамлет со стоном поднял голову и увидел веснушчатое лицо Полония.
"Я только что с дочерью разговаривал", - продолжил тот. Так прямо ей и заявил: " "Принц Гамлет - принц, он вне твоей звезды".
Гильденстрат прыснул в кулак, а Розенкрац неприлично засмеялся вслух.
"На вашем месте я был бы поосторожней со словами в присутствии некоторых. Принц у нас поэт", - заявил он, унявшись. "Вы ему скажете слово, а он его сразу втиснет в стих. С подходящей рифмой. Держитесь подальше от выспренных слов. И не произносите вслух "звезда". Я боюсь даже подумать, к чему это может привести".
Гамлет поднялся с камня и пошел прочь, нервно сжимая кулаки...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments